Romans et Lectures - Blog de lecture

Chroniques littéraires, commentaires, critiques et fiches de lectures : bienvenue sur le blog de lecture de Calepin.

17 04 septembre 2008

De l'angoisse de la faute d'orthographe...

Alors que certains blogueurs participent à des finales de championnats d'orthographe (voir ici ou ici), d'autres, moins calés, sont un peu moins sûrs d'eux lorsqu'ils publient un message... Et oui, l'écriture, source de nombreux plaisirs, peut également être source d'angoisses, avec parmi celles-ci celle de la faute d'orthographe (la peur de la page blanche ou la crainte du ridicule feront l'objet d'un prochain billet...). Cette peur de la faute d'orthographe, discrète lors d'un simple courrier se fait plus présente au moment de la publication d'un message sur un blog, et se transforme en sourde angoisse lorsque ledit message est publié sur un blog dit "littéraire". Une angoisse qui doit d'ailleurs participer au fameux stress du blogueur (étonnant non ?)...

L'orthographe à la baguette !

Mauvaises habitudes, connaissances un peu légères en la matière ou simples étourderies, malgré les divers correcteurs orthographiques, je suis persuadé que mon blog - et certainement cet article - laisse passer quelques fautes d'orthographe qui doivent faire bondir les plus pointilleux et pointilleuses d'entre vous (et je ne pense pas qu'aux finalistes de championnats d'orthographe)...

C'est pour cette raison que je vous invite (et même vous supplie) chers visiteurs à me signaler mes éventuelles petites coquilles par un petit message sur cette austère mais efficace page de contact  ou en me laissant un petit commentaire (que je supprimerai bien entendu, ni vu ni connu...). Vous pouvez également cliquer sur le petit tableau coloré que j'ai mis en place pour l'occasion en bas à droite dans la colonne de liens... Avec ça, s'il persiste des erreurs sur ce blog...

A propos de correction d'orthographe, et sans aller jusqu'à embaucher un relecteur professionnel pour vérifier nos écrits, le monde informatique regorge d'outils pour nous épauler dans cette quête de la coquille sournoise tout en gardant à l'esprit que les correcteurs d'orthographe ne sont pas la panacée....

Ainsi, utilisateurs d'Internet Explorer, sachez que le navigateur FirefoxFirefox propose depuis sa version 2.0.0.14 pour être précis, un correcteur intégré qui vérifie en temps réel tous les champs dans lesquels vous saisissez du texte, un outil très pratique, qui a notamment l'intérêt d'être activé par défaut, ce qui évite d'oublier de lancer manuellement le correcteur orthographique de votre traitement de texte en fin de rédaction...

Vous pouvez obtenir le même résultat avec Internet Explorer en installant un logiciel qui s'intégrera au navigateur. Mais il semblerait que seuls les logiciels payants soient réellement efficaces. Les meilleurs correcteurs orthographiques semblent être Antidote et Cordial qui sont très performants, mais ils sont assez chers (120 euros pour Antidote et entre 100 et 200 euros selon la version pour Cordial).

Il existe également des correcteurs d'orthographe en ligne (par exemple Bonpatron ou Translated), dont certains sont assez performants  (pour avoir testé les deux, Bonpatron est plutôt performant, il corrige également les fautes de grammaire basiques), mais ils nécessitent un copier/coller de votre texte, ce qui est un peu trop fastidieux pour être réalisé systématiquement.

Le site Rankspirit propose un outil pour vérifier l'ensemble du contenu de votre site web (et donc de votre blog). Cet outil envoie en fait le contenu de votre site au vérificateur en ligne Bonpatron. A tester, on peut y découvrir quelques (mauvaises) surprises...

Pour les problèmes de conjugaison, il existe également des sites spécialisés tels que Le conjugueur ou La conjugaison, qui peuvent rendre service...

Pour l'anecdote, le site Retourne au CM1, qui propose également un correcteur d'orthographe en ligne basique, épingle les fautes d'orthographe comme autant de trophées. J'ai vérifié : pour le moment, mon blog n'y figure pas...


Commentaires

    Mon blog est bourré de fautes... pour la simple raison que je ne me relis pratiquement jamais, que je change mes phrases à mesure. De plus, j'ai pris la décision de me contenter de m'amuser avec le dit blog. Par contre, au boulot, c'est une autre histoire! Mais sur mon blog, pas de pression, surtout que je ne le considère pas comme étant très "littéraire", même si je parle de livres! Je sais, je sais, c'est maaaal!!! )

    Posté par Karine, 04 septembre 2008 à 23:54
  • J'aurais du mettre plus de guillemets à "littéraire" ... et, ça va, le "stress du blogueur" ne me guette pas ! (je vois que je ne suis pas le seul, vu ton apparente décontraction !)

    Posté par calepin, 05 septembre 2008 à 00:06
  • Et oui... Je suis loin d'être un puriste, je fais beaucoup de fautes de grammaire et d'inattention mais c'est vrai que certains blogs sont désagréables à lire à cause de fautes trop nombreuses.
    Pour ma part je devrais me relire. Très souvent je ne vois et corrige les fautes seulement une fois le billet en ligne !
    Je ne connaissais pas le site "Retourne au CM1". Il m'a l'air très bien. Merci.

    Posté par Fantasio, 05 septembre 2008 à 07:36
  • Je relis rarement mes bilets et il m'arrive de modifier une phrase;;;à moitié, alors je dois avoir aussi quelques "coquilles". Mais, no stress !

    Posté par philo, 05 septembre 2008 à 09:27
  • Moi aussi je suis plutôt détendue à ce sujet (je suis humaine après tout) mais j'ai opté pour une solution en ligne très efficace, le calepin correcteur... Merci de ton commentaire sur Tockyo (Tokyo j'ai retenu)...

    Il n'en reste pas moins que je tape avec deux gros doigts qui s'emmêlent parfois !!!

    Posté par Constance, 05 septembre 2008 à 14:39
  • Je ne stresse pas trop non plus à ce niveau là : je compte sur la bienveillance des lecteurs avant toute chose

    Mais très intéressent cet outil proposé sur le site Rankspirit, je ne connaissais pas du tout !

    Posté par sentinelle, 05 septembre 2008 à 20:44
  • J'essaye de ne pas laisser trop de fautes, mais certaines passent malgré tout. Le truc ? Lire son texte à quelqu'un : dans ce cas-là, déclic, je vois toutes les fautes d'accord, orthographe, conjugaison, coquilles, alors que je peux le relire moi-même un nombre incalculable de fois et en laisse toujours...
    Et puis bien sûr, mon ami Bescherelle n'est jamais bien loin, ni mon vieux Larousse (qu'il faudrait d'ailleurs que je change, voilà une bien bonne idée pour la Noël !).
    Idem chez moi, si vous voyez des fautes, n'hésitez pas à me le dire !

    Posté par liliba, 05 septembre 2008 à 22:04
  • Zut alors, je me rends compte que j'ai fait une bien vilaine fôte, c'est bien moi ça

    Posté par sentinelle, 05 septembre 2008 à 22:05
  • Eh bien dis donc Calepin, tu en as fait des recherches anti-fautes!
    Mais je compte en général sur l'indulgence des autres bloggeurs pour l'orthographe de mes billets, de même que je la leur accorde très volontiers.

    Posté par sybilline, 06 septembre 2008 à 11:14
  • Je relis mes billets mais je sais que je ne suis pas à l'abri de quelques fautes. On peut toujours y revenir en les corrigeant mais faut pouvoir les voir. Et puis on est pas des professionnels non plus. Je ne savais pas qu'il y avait autant de correcteurs ! Joli billet.

    Posté par La liseuse, 06 septembre 2008 à 11:50
  • ... quant à moi...

    ... je relis assez peu les billets que je poste. Reste que je considère comme une politesse envers le lecteur de soigner la langue et l'orthographe, qui sont à mon avis un code extrêmement précis où rien n'est innocent.

    Cela dit, chouette billet que voilà! Ne pas oublier, cependant, que les outils automatiques de correction d'orthographe ne remplaceront jamais l'humain pour corriger les (prétendues) fautes... et que c'est tant mieux! L'ordinateur fait avec les règles qu'on lui a inculquées, et ne pourra pas deviner les intentions de l'auteur. Autant ça que le contraire...

    Posté par Daniel Fattore, 06 septembre 2008 à 18:58
  • De retour de week-end...

    ... quelle (agréable) surprise, de lire tous vos commentaires ! (enthousiastes ?!)

    D'accord avec Daniel : il y a une sorte de respect du lecteur dans le fait d'écrire sans (trop de) fautes d'orthographes... et surtout ne pas compter sur l'aide exclusif des correcteurs, sous peine de bien des déconvenues...

    quoi qu'il en soit, le coup de main d'un lecteur/d'une lectrice attentionné(e) reste très efficace (n'est-ce pas Constance ?? )

    Posté par calepin, 07 septembre 2008 à 17:28
  • Ceux qui lisent mes articles dans les 24 heures qui suivent la mise en ligne doivent être choqués, car de nombreuses coquilles sont présentes ou encore de mauvaises tournures de phrase, ponctuation calamiteuse... J'essaie d'ameliorer le billet au fur et à mesure sans modifier le fond.

    Merci pour les tuyaux sur les sites d'orthographe ou de grammaire. Personnellement, je dois bosser mes fondamentaux : Accord du participe passé en cas de COD ou COI avant le verbe, etc.

    Posté par Gangoueus, 08 septembre 2008 à 10:47
  • Je lis ce billet alors que je viens juste de voir chez notre champion d'orthographe qu'en commentaire chez lui, j'avais fait des fautes
    Autant sur mes billets je fais attention, autant dans les commentaires, j'écris naturellement et vite... brrr !
    Merci pour le site sur la conjugaison
    A bientôt

    Posté par Thaïs, 08 septembre 2008 à 13:40
  • @ Gangoueus : ça existe encore les COD et COI ? (Je me demande si une réforme n'est pas passée par là également...)

    @ Thaïs : bonjour et bienvenue sur mon modeste blog ! je dois avouer que depuis que je sais qu'il est féru d'orthographe, je relis mes commentaires plus attentivement avant de les poster chez Daniel...

    Posté par calepin, 08 septembre 2008 à 14:00
  • Je suis rédactrice de métier et pourtant je fais régulièrement des fautes moi aussi. Un instant de distraction, une phrase que l'on modifie à la relecture,... et c'est fait!

    Et quand on relit son propre texte, c'est encore pire! On finit par ne plus réellement lire ce qu'il est écrit, on voit ce que l'on pense que l'on a écrit.

    Nous ne sommes pas des machines et la langue française n'est pas des plus faciles à maîtriser.

    Un petit truc: relire le texte "à l'envers". On commence par la dernière phrase et on remonte. En sortant les phrases de leur contexte, on repère plus facilement les erreurs.

    Posté par Keltia, 12 septembre 2008 à 22:17
  • Je vais essayer le truc de la lecture à l'envers Keltia, car j'ai décidément des problèmes avec l'orthographe en ce moment... J'en profite pour remercier encore Philo et Brize de m'avoir signalé mes petites coquilles !

    Posté par calepin, 12 septembre 2008 à 22:37

Poster un commentaire