Les souris ont la peau tendre - San-Antonio (Frédéric Dard)

Choisir un San-Antonio, lorsque l'on ne connaît pas la série, n'est pas chose facile. D'une part, la bibliographie à rallonges de San-Antonio fait redouter l'embarras du choix, d'autre part il semble illusoire de vouloir acquérir un numéro précis, les libraires n'ayant semble-t-il jamais la totalité des plus de 100 volumes de la collection.

Je souhaitais commencer ma découverte de l'œuvre de Frédéric Dard de manière méthodique avec le premier opus. Hélas, face aux difficultés pour me procurer ce fameux premier tome, je me suis rabattu sur "Les souris ont la peau tendre", publié en 1953 et troisième tome de la série.

Ce volume fait partie de la période "Aventures de guerre" (si l'on en croit la tentative de classification de la série en fin d'ouvrage). L'action se déroule pendant la seconde guerre mondiale et San-Antonio fait partie des Services Secrets. L'action se déroule dans le Nord de la France, puis en Belgique. Le commissaire San Antonio est chargé de débusquer une mystérieuse taupe qui s'est infiltrée parmi les agents des Services Secrets... Il mène son enquête en solitaire ; les célèbres seconds Bérurier et Pinaud n'ont pas encore été créés par l'auteur.

Pour résumer rapidement ce roman et vous donner une petite idée de l'ambiance en prenant des références cinématographiques, on pourrait dire qu'il s'agit d'un mélange de La grande vadrouille et des Tontons flingueurs. Je m'attendais à une enquête policière plutôt classique mais le récit tient plus du roman d'aventure, avec un Méchant grandiloquent ("qui a appris à lire dans un manuel de chevalerie" dira San-Antonio), dans le genre de ceux que l'on trouve dans les James Bond des années soixante...

Je ne m'attarde pas plus sur le récit, car ce qui fait l'intérêt du roman, c'est bien sûr le style de Frédéric Dard. Le langage fleuri du commissaire San-Antonio, plein d'humour et d'inventions, est un vrai régal. Je me suis vraiment amusé en lisant ce bouquin qui regorge de bons mots. Le moins que l'on puisse dire, c'est que le commissaire a le sens de la formule :

"J'ai du sable plein mes galoches, plein les yeux et peut-être qu'à l'autopsie on en dénicherait suffisamment dans mes poumons pour reconstruire l'Opéra de Berlin." (p.13)

"Elle a de beaux yeux gris et une bouche qui semble avoir été dessiné au pinceau par un artiste chinois. Bref, c'est exactement le genre de poupées qu'un type de mon calibre aime à trouver dans ses godasses le matin de Noël." (p.28)

C'est en usant du même langage que San-Antonio interpelle régulièrement le lecteur, de manière plutôt vigoureuse. J'ai compté trois interpellations de ce type dans le roman  :

"Je vais vous expliquer pourquoi j'agis de la sorte car vous êtes tellement bouchés qu'il doit y avoir sous votre caberlot un point d'interrogation gros comme un lampadaire." (p.36)

"C'est là l'acte d'un zigue vachement bas de plafond dire-vous ? Sans doute, mais je vous ferez respectueusement observer, bande de pieds-plats, que les types pantouflards ne se sont jamais taillés une réputation de casseurs de gueule dans les services secrets." (p.143)

"Souvenez-vous une fois pour toute, bande de décapsulés, que l'instant ne correspond jamais à l'idée qu'on s'en faisait." (p.188)

Voici un dernier extrait, qui montre ce talent mis à profit dans une description très efficace :

"Le grand gaillard doit avoir eu King-Kong comme bisaïeul. On obtiendrait une douzaine de brosses à chiendent très convenables en utilisant les poils de ses sourcils. Ses joues sont bleues car il n'a pas dû se raser depuis la guerre des Boers. Par contre, il possède autant de cheveux qu'une borne lumineuse. Ses yeux évoquent une tête de veau prête à consommer. Il les pose sur ma gracieuse personne et ce spectacle ne l'émeut pas plus que a vue d'un fer à friser d'occasion." (p.44)

Et de temps en temps, entre deux bons mots, se glissent quelques aphorismes, tels que celui-ci : "La désillusion, c'est le chemin de l'expérience." (p.78)

"Les souris ont la peau tendre" est un roman au charme un peu désuet, avec des facilités de scénario d'une naïveté que l'on ne rencontre plus dans les thrillers modernes. Le machisme ambiant du roman a lui franchement vieilli, mais pris au second degré, il est assez marrant  (dans le vocabulaire de San-Antonio, ces dames sont tour à tour des "grognasses", des "mômes", des "petits lots", des "gonzesses"... et bien sûr des "souris").

Bref, il me semble que j'aurais pu commencer moins bien ma découverte de Frédéric Dard, même si ce roman, qui se lit en un clin d'oeil, n'est a priori pas ce qu'il a écrit de plus fin...

Lu dans le cadre du "Défi Frédéric Dard 2010" de Daniel Fattore.

"Les souris ont la peau tendre" de San-Antonio / Frédéric Dard (1953)
Fleuve Noir, 252 pages, 5.90 €

Comments

[Claude CARRON]

Attention, je ne prétends pas rivaliser ou égaler Saint Antoine, mais ex docker né en 51 à ROUEN, j'ai toujours eu cette façon de parler et de penser (A ROUEN, on est reconnu très titis parisiens, notamment pour les modèles de cette époque), ainsi, bien que n'ayant jamais lu entièrement un San Antonio (pour éviter tout risque de copiage intempestif), mais ayant vu néanmoins deux ou trois adaptations cinématographiques du genre "Sale temps pour les mouches", je me reconnais très bien dans ce style. Vous pouvez voir mes pousses au crime sur internet, dont deux polars vintages et rigolards : "On a tué la mère Michel" (edition Edilivre) et la suite : "Et un poulet rouennais sauce, un !" dont les actions se passe à Rouen en 1954 (en attente d'édition). Mon Sana à moi s'appelle le commissaire divisionnaire Gédéon FLAMBERGE, 1/4 anar et 2/3 original, il est carrément asynchrone. Ce n'est, bien sûr, pas comparable, mais çà pourrait peut-être vous intéresser en complément. C C

[Didi]

Je note ce titre pour la poursuite du défi de Daniel Fattore !
Sinon j'ai fait d'une pierre deux coups j'ai lu "La vielle qui marchait dans lea mer" qui est aussi lecture commune chez Fattorius !
Merci Calepin !

[shazzan]

mon pere etant cheminot, moi minot a l'epoque, je le suivais dans ces deplacements et j'ai appris a vivre avec ce commissaire,dans chaque gare, chaque kiosque il fallait attendre le dernier sana!! depuis j'ai gardé tous ces livres et beaucoup de doubles.un univers extraordinaire,pour moi il existait vraiment et je m'attendais a le voir a chaque coins de rues.

[Constance]

Je cherche un titre pour me lancer dans le challenge !! Merci de m'avoir un peu éclairci les idées !!

[Calepin]

Liliba> J'ai lu vos billets sur "les cochons sont lâchés". Je crois que c'est un peu too much pour moi... :)

Lystig> si tu n'as pas déjà fait ton choix, je me demande si stu ne devrais pas resté sur les San Antonio des annés 50 et 60 qui me semblent un peu plus "légers" que les suivants...

Fantasio> l'intrigue ? c'est tout de même assez léger de ce côté... :)

Cécile> je ne suis pas certain de comprendre ton commentaire : tu parles du challenge de Daniel ou de ce roman en particulier ?